1
00:00:12,541 --> 00:00:16,416
GENEVA, SWITZERLAND

2
00:00:20,291 --> 00:00:22,541
5 taona lasa izay

3
00:00:36,583 --> 00:00:39,208
Heveriko fa eto amin'ny farany isika. Misaotra.

4
00:00:40,625 --> 00:00:43,791
Hey, lasa ve i Natalie anio alina?
fanendrena dokotera?

5
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
Tsia, nafindra rahampitso.

6
00:00:47,958 --> 00:00:50,291
Raha mila zavatra ianao dia ampahafantaro ahy fotsiny.

7
00:00:54,750 --> 00:00:55,916
Iza izy ireo?

8
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Nathan sy Bridget Bischof.

9
00:00:58,625 --> 00:01:02,541
Efatra amby roapolo taona. Manambady.
Samy voasazy noho ny fifampiraharahana.

10
00:01:07,583 --> 00:01:10,708
- Teto irery ve izy ireo?
- Eny, nisava ny trano izahay.

11
00:01:26,041 --> 00:01:27,333
Inona ilay izy?

12
00:01:33,833 --> 00:01:35,333
Inona no tadiavinao?

13
00:01:58,833 --> 00:02:00,541
-Salama.
- Detective Müller?

14
00:02:00,625 --> 00:02:02,000
- Izaho ity.
- Faly aho.

15
00:02:02,083 --> 00:02:05,000
- Ary tsy maintsy Martin io. Salama.
-Izany.

16
00:02:05,583 --> 00:02:07,666
Hasehoko anao ny manodidina, okay?

17
00:02:07,750 --> 00:02:11,666
Jereo, Martin. Misy toerana tsara tarehy maro
izay ahafahanao miala voly.

18
00:02:11,750 --> 00:02:13,125
Eny, mahafinaritra eto.

19
00:02:13,625 --> 00:02:18,375
Manangan-jaza eran-tany izahay
ao anatin’ny fianakaviana mendrika izany.

20
00:02:20,666 --> 00:02:23,666
Martin, maniry anao izao i Olivia
alao ao anatiny. Tsara?

21
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
Eo moa.

22
00:02:26,458 --> 00:02:28,208
Aza manahy, Detective Müller.

23
00:02:29,125 --> 00:02:33,458
Ho hitanay i Martina
trano vaovao mahafinaritra. Mampanantena aho.

24
00:02:33,958 --> 00:02:35,416
Azoko antoka fa ho vitanao izany.

25
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
Hilamina ny zava-drehetra.

26
00:02:39,666 --> 00:02:40,875
Hahafinaritra anao izany.

27
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
Tsy ho ela, Martin. Tsara?

28
00:02:49,000 --> 00:02:50,041
Misaotra.

29
00:03:00,708 --> 00:03:02,291
NY ANKEHITRINY

30
00:03:05,000 --> 00:03:08,250
Biraon'ny polisy federaly, GENEVA

31
00:03:20,041 --> 00:03:24,083
Det. Müller? Hafiriana izay?
hatramin'ny nanjavonan'i Martin Bischof tao amin'ny trano fitaizana zaza kamboty?

32
00:03:24,750 --> 00:03:27,541
- Dimy taona. Nahoana?
- Mila mahita zavatra ianao.

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
Tonga amin'ny alàlan'ny Interpol izany.

34
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
Mandefa ny Agent
avy amin'ny biraon'ny FBI any Boston.

35
00:03:33,375 --> 00:03:37,666
Matthew Burroughs.
Ary fianakaviana iray avy any Boston no nitantana ny trano fitaizana zaza kamboty.

36
00:03:46,583 --> 00:03:47,875
OLONA TSY MISY

37
00:03:47,958 --> 00:03:51,500
- Mitovy endrika amin'i Martin izy.
-Izany.

38
00:03:51,583 --> 00:03:53,000
Ary mifanandrify ny fotoana.

39
00:03:57,375 --> 00:04:02,458
HITA ANAO

40
00:04:18,333 --> 00:04:20,583
MIBORINA ATO BOSTON INDRAY

41
00:04:24,541 --> 00:04:26,208
TSY MIALOHA AMIN'NY FAHEFANA NY JIOLAHY

42
00:04:26,291 --> 00:04:27,791
JIM DOHERTY
LEHIBE EDITOR

43
00:04:30,958 --> 00:04:33,250
Tsy mino aho fa nanao izany tamiko ianao.

44
00:04:33,333 --> 00:04:34,875
Nolazaiko anao ny manaraka.

45
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
- Tsy nanapa-kevitra aho.
- Manao resaka ianao.

46
00:04:37,166 --> 00:04:39,458
Voasonia ianao. Ianao no mpamoaka lahatsoratra.

47
00:04:39,541 --> 00:04:43,416
Ary miasa amin'ny mpitory tsy te hiandry aho
mba hisy hahatratra azy.

48
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
Aleo anaram-boninahitra baomba
fa tsy misy.

49
00:04:46,541 --> 00:04:48,000
Lohateny baomba?

50
00:04:48,541 --> 00:04:50,791
Ny fiainan'ny zanak'anabaviko no resahina!

51
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
Raha misy manjo azy
satria niresaka taminao aho...

52
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Miala tsiny aho, Rachel.

53
00:05:02,500 --> 00:05:04,041
Tsy nampoiziko izany.

54
00:05:05,208 --> 00:05:07,541
Tsy nisy nahalala hoe teto izahay.

55
00:05:07,625 --> 00:05:09,958
Efa miandry eo anoloan’ny tranon’i Dada izao ny polisy.

56
00:05:11,375 --> 00:05:12,666
Miala tsiny.

57
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
Adala izany.

58
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
Te hanazava izany ve ianao?

59
00:05:18,666 --> 00:05:21,000
- Fantatrao ve hoe inona no fiheverantsika?
-Ratsy.

60
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
Fantatsika ve ny antony nahatonga azy teto
sa tokony hiandry ny titre rahampitso?

61
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
Mihevitra i Burroughs fa velona ny zanany.

62
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
-Mba miangavy re? Taiza no nahazoanao izany?
- Avy amin'i Kyle Bergin.

63
00:05:30,791 --> 00:05:35,083
Fantatro ny feony, fa rehefa nosamborina izahay
Rachel Mills, nanana sary izy.

64
00:05:35,166 --> 00:05:38,666
Misy ankizilahy manana mole eo amboniny
tahaka an'i Matthew Burroughs.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
Mino ve ianao fa velona ny zanany?

66
00:05:40,541 --> 00:05:42,916
Lazaiko fa mino an'izany i Burroughs.

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
Na inona na inona inoan'i Burroughs,

68
00:05:45,541 --> 00:05:48,208
fantatray fa nitady azy tany New York i Bergin.

69
00:05:48,291 --> 00:05:51,083
Izany angamba no nandidiany azy
Nicky Fisher tenany.

70
00:05:51,166 --> 00:05:53,333
Raha tafiditra amin'izany i Nicky Fisher,

71
00:05:53,416 --> 00:05:55,958
izay manazava izany
nahoana i Burroughs no any Boston.

72
00:05:56,041 --> 00:05:58,458
- Inona koa no nolazain'i Bergin?
- Nangina izy.

73
00:05:58,541 --> 00:06:00,416
- Tsy misy ilana azy.
- Angamba tsy.

74
00:06:01,916 --> 00:06:04,375
- Inona no tanjonao?
- Tadidinao ny raharaha Murphy?

75
00:06:04,458 --> 00:06:05,708
Austin.

76
00:06:08,208 --> 00:06:09,166
Eny, mety hahomby izany.

77
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
Mody tsy haiko izay lazainao.

78
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
Sarah dia mila an'i Bergin ho hanina.

79
00:06:14,041 --> 00:06:17,666
Te hamela azy handeha ve ianao?
Namono olona izy. Ny ballistic match.

80
00:06:17,750 --> 00:06:21,541
Taorian'i New York dia ho antsika ity
ny vintana tsara indrindra ananantsika hahita Burroughs.

81
00:06:21,625 --> 00:06:24,583
Ary ahoana raha mamono olona izy rehefa mandeha malalaka?

82
00:06:25,583 --> 00:06:28,083
- Loza izany.
- Hanaraka azy isika.

83
00:06:28,166 --> 00:06:30,541
Horaisintsika izany amin'ny famantarana voalohany ny olana.

84
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
Hiantso an’i New York aho. Ary mandritra izany fotoana izany?

85
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
Raha ao an-tanàna i Burroughs,

86
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
mety hiverina any amin'ny rainy izy.

87
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
Hanomboka eo isika. Andao.

88
00:06:42,375 --> 00:06:44,791
Nahafinaritra ve ianao omaly hariva?

89
00:06:44,875 --> 00:06:47,208
Nifankahita tamin’ny namana taloha iray aho.

90
00:06:48,000 --> 00:06:51,541
Nony maraina dia tonga ny reniko.
Afaka mampahafantatra ahy ve ianao rehefa tonga izany?

91
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
- Efa eto izy.
- Nihevitra aho fa fantatrao.

92
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
- Moa ve izany...
- Nilaza izy fa zava-dehibe izany.

93
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
Tsy maninona.

94
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
- Salama, ry malala.
- Salama reny.

95
00:07:08,208 --> 00:07:10,291
- Nihaona tamin'ny birao aho.
-Izany.

96
00:07:10,375 --> 00:07:13,541
Nangataka an'i Pam aho mba hanadio ny fandaharam-potoananao.

97
00:07:16,125 --> 00:07:17,208
Somary mampihomehy ianao.

98
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
Nanao ahoana ny tany N.Y.?

99
00:07:22,291 --> 00:07:23,875
Nihevitra ve ianao fa tsy hahita izany aho?

100
00:07:24,458 --> 00:07:28,125
- Tsy nieritreritra an'izany aho.
- Izany no olanao, Hayden.

101
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
Raha ny momba an'io vehivavy io dia tsy mieritreritra ianao.

102
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
- Nahoana ianao no manao izany?
-Inona?

103
00:07:33,416 --> 00:07:37,583
Manambany azy be ianao.
Namana i Rachel. Fantatrao izany.

104
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
Sipa?

105
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
Manampy ny mpandositra izy.

106
00:07:42,791 --> 00:07:45,208
Ary na manao ahoana na manao ahoana ny fiezahanao ho mahery fo,

107
00:07:45,291 --> 00:07:47,750
lalana iray ihany no mamarana azy.

108
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
Aleo ho tapitra haingana
alohan'ny hanasariny anao hidina miaraka aminy.

109
00:07:52,125 --> 00:07:54,416
Nanampy azy aho. Vita ny amin'iny.

110
00:07:55,000 --> 00:07:59,416
Hitan’ny FBI ilay basy
ao amin'ny Washington Square Park.

111
00:08:00,166 --> 00:08:01,125
Ny basyo.

112
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
Ilay nomenao an'i Burroughs
rehefa natory be izy.

113
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
Ary io basy io dia mamatotra anao amin'ny famonoana.

114
00:08:09,416 --> 00:08:10,541
Noho izany, tsia.

115
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
Tsy mbola tapitra mihitsy izany.

116
00:08:14,375 --> 00:08:15,416
Inona no nataonao?

117
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
Nisy ny tatitra nataon’ny polisy

118
00:08:18,583 --> 00:08:22,916
izay voalaza fa ianao Rachel Mills
nangataka ny hatory ao amin'ny toerana misy anao.

119
00:08:23,791 --> 00:08:26,208
Nanaiky hanampy namana taloha ianao,

120
00:08:26,291 --> 00:08:29,791
tsy fantany akory fa nandray anjara izy

121
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
amin'ny Run nataon'i David Burroughs
ary izy no miaraka aminy.

122
00:08:35,500 --> 00:08:42,000
Talohan'ny nandehanany,
nangalatra ny basyo izy ireo ary tsy nandre momba azy ireo intsony ianao.

123
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
Ianao no hikarakara izany
hoe tena voasambotra tokoa i Rachel.

124
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
Henoy, ry malala...

125
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Tsara kokoa noho ianao izy.

126
00:09:02,333 --> 00:09:05,291
Patrol 0-6-9,
ao amin'ny Lenny Burroughs. Madio daholo.

127
00:09:05,958 --> 00:09:07,916
Ahoana no handresena ny polisy?

128
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
Ho hitanao.

129
00:09:11,875 --> 00:09:14,666
Nandritra ny fandrarana
nanondrana an-tsokosoko toaka teto izy ireo.

130
00:09:14,750 --> 00:09:18,583
Nihady tonelina izy ireo mba hitaterana.
Nilalao tao anatin’izy ireo izaho sy Adama.

131
00:09:18,666 --> 00:09:22,166
-Ahoana no anampian'izany antsika?
- Ity tonelina ity dia mankany amin'ny tranon'ny raiko.

132
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
Misaotra, Al Capone.

133
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
Dada?

134
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Nenitoa Sophie.

135
00:10:33,416 --> 00:10:36,375
-Hi.
- Oh, David.

136
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
Inona no ataonao aty?

137
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
tsara ve ianao

138
00:10:41,916 --> 00:10:43,583
- Eny, salama aho.
-Tsara izany.

139
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
- OK.
- Tadidinao i Rachel?

140
00:10:46,916 --> 00:10:48,625
Izany. Misaotra anao nanampy.

141
00:10:49,333 --> 00:10:50,541
Andriamanitra ô.

142
00:10:51,416 --> 00:10:53,458
Mila dada aho. Fantatrao ve hoe aiza izy io?

143
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
Tsia.

144
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
Vao niverina avy tany amin’ny hopitaly aho dia mitady azy.

145
00:10:57,833 --> 00:10:59,083
Avy any amin'ny hopitaly?

146
00:10:59,166 --> 00:11:00,458
Misy tsy mety ve?

147
00:11:03,375 --> 00:11:04,250
Miala tsiny aho.

148
00:11:04,958 --> 00:11:08,791
Nahazo azy ireo ny rainao enim-bolana lasa izay
voan'ny kanseran'ny tsinaibe.

149
00:11:09,750 --> 00:11:12,750
- Tena ratsy ve izany?
- Tsy ho diso fitsaboana simika izy.

150
00:11:12,833 --> 00:11:16,041
Tonga aho izao maraina izao mba hijery azy,

151
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
ary toa tsy voakitika ny fandriana.

152
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
Nisy zavatra nitranga taminy.

153
00:11:22,916 --> 00:11:25,500
Eny, heveriko fa mifandray amin'i Matthew izany.

154
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Misy zavatra hasehoko anao.

155
00:11:36,041 --> 00:11:39,916
Tsy heverinao izany
hoe zanany tokoa ve ilay zazalahy eo amin'ny sary?

156
00:11:42,666 --> 00:11:45,041
Hanazava ny antony nanaovan'i Burroughs izany

157
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
izany hadalana rehetra izany
ary nahoana izy no tsy nandositra niampita ny sisin-tany.

158
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Okay, izay ihany.

159
00:11:52,083 --> 00:11:53,166
Fa lazao ahy izao.

160
00:11:53,250 --> 00:11:57,791
Raha tsy hitan'ny polisy io alina io
vatana matthew burroughs, an'iza io?

161
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
Tsy fantatro.

162
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
Fa raha liana aho,

163
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
Te hitady zazalahy mitovy taona amin'i Matthew aho

164
00:12:05,916 --> 00:12:08,541
izay mifanaraka amin'ny filazalazany ara-batana.

165
00:12:08,625 --> 00:12:12,583
Tery ny fikarohana ho amin'ny tsy hita aho
ao anatin'ny enim-bolana taorian'ny famonoana

166
00:12:12,666 --> 00:12:16,458
ary nampita izany tany amin’ny Foibem-pirenena
ho an'ny ankizy tsy hita sy ampijaliana,

167
00:12:16,541 --> 00:12:18,916
ary angamba Interpol, sao sanatria.

168
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
Oviana ianao no nanao izany rehetra izany?

169
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Omaly alina.

170
00:12:26,375 --> 00:12:30,333
Tsy misy ahiahy. Mifantoka aho.
Fantatro ny antony nahatongavantsika eto.

171
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
Ary tsara kokoa ianao.

172
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
Vao…

173
00:12:39,458 --> 00:12:42,375
Efa nihaza olona ve ianao?
iza no tsy manan-tsiny?

174
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
Hey!

175
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
Mihaza azy ireo fotsiny izahay. Tsy mitsara azy ireo izahay.

176
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
Charley Dane…

177
00:12:59,333 --> 00:13:04,000
Nandroba fanasan-damba izy ary namono ny tompony.
Nanizingizina izy fa tsy akaiky akory.

178
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
Mandositra izy. tratrako izy.

179
00:13:12,791 --> 00:13:14,666
Fa teny an-dalana hiverina...

180
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
tsy haiko. Ny ankamaroan'ireo bandy ireo

181
00:13:20,458 --> 00:13:24,166
mitoto tsy mitsahatra,
tezitra izy ireo fa tratra. Ho an'ny sasany...

182
00:13:26,208 --> 00:13:28,416
Hitan’izy ireo ho mampihomehy mihitsy aza izany. Fa...

183
00:13:30,125 --> 00:13:31,291
Charlie…

184
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
Nangina i Charley.

185
00:13:39,750 --> 00:13:43,791
Tsy nanome ahy fiadanana mihitsy ny fahanginany.

186
00:13:48,833 --> 00:13:52,791
Dimy ambin'ny folo taona taty aoriana
afaka madiodio izy noho ny porofo ADN.

187
00:13:56,875 --> 00:13:59,833
Tsy fantatro izany
Nanenina zavatra i Max Williams.

188
00:13:59,916 --> 00:14:01,041
Aza manenina.

189
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Nanao ny asako aho.

190
00:14:08,666 --> 00:14:11,833
Rehefa tonga ny fotoana hisambotra Burroughs,
ianao koa.

191
00:14:16,791 --> 00:14:21,166
Rehefa avy nandositra ianareo, dia nilaza taminay i Filipo
izay heverinao fa velona i Matio.

192
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
Nosamborin'ny bandy indray ilay raharaha,
nitady izay mety ho meloka.

193
00:14:24,916 --> 00:14:25,958
Nahita zavatra ve izy ireo?

194
00:14:26,041 --> 00:14:29,625
Izany. Ny alina nanjavonan'i Matio,
Nantsoina tany amin’ny hopitaly i Cheryl.

195
00:14:29,708 --> 00:14:33,041
- Noho ny lozam-pifamoivoizana.
- Tsy nisy loza.

196
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
Nandainga izay niantso azy tamin’iny alina iny.

197
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Fantatr'izy ireo ve hoe iza io?

198
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
Mpitantana ny hopitaly, Ronald Dreamon.

199
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
- Tsy azo atao.
- Iza moa i Ronald Dream?

200
00:14:50,291 --> 00:14:51,416
vadin'i Cheryl.

201
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
Nandeha nitsidika azy ny rainao omaly.

202
00:14:56,583 --> 00:14:59,000
Tsy mitombina anefa izany.

203
00:14:59,083 --> 00:15:02,500
Lehilahy tsara i Ronald.
Tsy misy ifandraisany amin'i N. Fisher izy.

204
00:15:02,583 --> 00:15:04,666
Heverinao ve fa tafiditra amin'izany i Nicky Fisher?

205
00:15:06,291 --> 00:15:10,208
Lenny Burroughs, FBI.
Mila miresaka aminao izahay.

206
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
-Sao misy azoko anampiana anao?
- Ny FBI.

207
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Agent Max Williams aho.
Ity no Agent Greer.

208
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
Mila Lenny Burroughs izahay.

209
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
Tsy eto izy.

210
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
-Ary ianao?
-Sophie anabaviny.

211
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
-Sophie, fantatrao ve hoe rahoviana izy no hiverina?
-Indrisy, tsia.

212
00:15:28,291 --> 00:15:31,166
Afaka miditra ve isika? Miandry azy ao anatiny?

213
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
Afaka miverina mitondra baiko izahay
raha tianao izany.

214
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
Tsy tianao izany, sa tsy izany?

215
00:15:55,541 --> 00:15:57,375
Taiza izy hoy ianao?

216
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
Tsy niteny aho satria tsy fantatro.

217
00:16:00,000 --> 00:16:04,125
Anabaviny ianao ary ao an-tranony,
ary tsy fantatrao hoe aiza io?

218
00:16:04,208 --> 00:16:05,666
Tsia.

219
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
Angamba miaraka amin’ny zanak’anabavinao izy.
Niverina taminao ve i Davida?

220
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
Tsy nahita ny zanak'anabaviko aho.

221
00:16:12,791 --> 00:16:14,458
Tsy nanontany anao izany aho.

222
00:16:16,000 --> 00:16:20,166
Henoy fa tena tsy haiko
rahoviana i lenny no hiverina.

223
00:16:20,250 --> 00:16:24,166
Avelao ny laharana fa holazaiko azy
hiantso anao. Miala tsiny!

224
00:16:25,750 --> 00:16:29,041
- Nandeha taiza ianao?
- Afaka mijery ny manodidina ve isika?

225
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Tsy hoe manana zavatra afenina ianao.

226
00:16:46,333 --> 00:16:47,625
Liam Fisher.

227
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
Hey, Max, avia jereo ity.

228
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
Niala tamin'ny fisotroan-dronono i Detective Burroughs.

229
00:17:00,458 --> 00:17:01,916
Eny, toa.

230
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
Nahoana ianao no hanadihady ny zanak'i Nicky Fisher?

231
00:17:05,125 --> 00:17:08,916
Mety ho fialam-boly azy izany. Mba tsy ho leo.

232
00:17:09,791 --> 00:17:10,916
Na mety…

233
00:17:11,791 --> 00:17:14,000
te hanaporofo izy fa tsy manan-tsiny ny zanany.

234
00:17:15,708 --> 00:17:18,041
Dia ahoana raha tiany? Heloka ve izany?

235
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
Raha mifandray amin'i Davida izy dia tena izy tokoa.

236
00:17:21,833 --> 00:17:26,125
Ary raha fantatrao fa manampy azy izany,
dia mandray anjara amin'izany ianao.

237
00:17:29,958 --> 00:17:32,041
Eny, holazaiko anao.

238
00:17:33,291 --> 00:17:35,291
Ao amin'ny Hopitaly General Boston izy.

239
00:17:37,583 --> 00:17:41,208
Voan'ny homamiadana ny anadahiko.
Tamin'ny valo maraina izy dia nanao chimiothérapie.

240
00:17:41,791 --> 00:17:43,000
Nahoana ianao no tsy niteny?

241
00:17:43,083 --> 00:17:47,500
Ny kely indrindra ilainy ankehitriny dia ny hamahana azy ny FBI
momba ny vaovao tsy ao

242
00:17:47,583 --> 00:17:51,166
raha manindrona poizina ao amin'ny lalan-drany izy ireo.

243
00:17:51,250 --> 00:17:54,500
rihana fahefatra.
Mitady Nurse Holly ianao.

244
00:17:55,333 --> 00:17:56,416
Isika dia ho.

245
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
Hiandry ianao mandritra izany fotoana izany
ao amin’ny biraonay.

246
00:18:00,666 --> 00:18:01,750
Mba miangavy re?

247
00:18:02,541 --> 00:18:06,083
Raha nanontany anao izahay hoe aiza ny rahalahinao,
hoy ianao tsy mahalala.

248
00:18:07,250 --> 00:18:08,625
Manakana ny fanadihadiana izany.

249
00:18:12,041 --> 00:18:13,125
Andao.

250
00:18:20,125 --> 00:18:23,500
POLISY BOSTON

251
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
Shit.

252
00:18:26,041 --> 00:18:27,125
Henjana izy.

253
00:18:27,875 --> 00:18:29,375
Hilamina izany.

254
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
Tsy maintsy mitady an'i Nicky Fisher aho.

255
00:18:34,250 --> 00:18:36,416
-Ahoana no hataonao?
- Tsy fantatro.

256
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Izaho no tokony hanao izany.

257
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
irery?

258
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Tsara.

259
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
Tsara.

260
00:18:55,916 --> 00:18:58,458
Handeha hôpitaly aho
mba hahitana hoe nahoana i Ronald no nandainga.

261
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
Mitandrema.

262
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
Ary ianao.

263
00:19:23,291 --> 00:19:24,750
Salut Adam. Miantso i Eddie.

264
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
Manana fanafody ho an-drainao aho ka tsy maintsy alehanao.

265
00:19:29,666 --> 00:19:31,166
Maika io.

266
00:19:31,250 --> 00:19:32,791
GRILTON PHARMACY

267
00:19:37,041 --> 00:19:40,125
Eddie, nahazo hafatra aho.
Inona no fanafody ho an'ny raiko?

268
00:19:40,208 --> 00:19:41,791
Eny, kely fotsiny.

269
00:19:41,875 --> 00:19:43,750
Misy namana taloha manana izany ao ambadika.

270
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
Hivoaka kely fotsiny aho.

271
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
Adama.

272
00:19:59,083 --> 00:20:01,166
Nanantena aho fa diso ny Globe.

273
00:20:01,250 --> 00:20:03,041
Inona no ataonao eto?

274
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Fantatro izay naka an-keriny an'i Matthew.

275
00:20:06,541 --> 00:20:07,416
Nicky Fisher?

276
00:20:09,083 --> 00:20:10,041
Jesosy Kristy.

277
00:20:10,666 --> 00:20:13,125
Io lehilahy io dia afaka manao izay rehetra azo atao,

278
00:20:13,208 --> 00:20:15,958
fa ny kidnapping zaza tsy mety.
Tsy misy dikany izany.

279
00:20:16,041 --> 00:20:17,583
Lazaiko aminareo fa izy no tafiditra.

280
00:20:18,166 --> 00:20:20,041
Mila mitady ny toerana misy an'i Nicky aho.

281
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
Eny, ary avy eo?

282
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Matahotra an'izany aho.

283
00:20:26,291 --> 00:20:29,875
Nisotro ronono i Nicky.
Niala izy, tsy misy mahalala ny misy azy.

284
00:20:29,958 --> 00:20:34,833
Tazana farany izy sy ny olony
tamin’ny batisan’ny zafikeliny taona vitsivitsy lasa izay.

285
00:20:34,916 --> 00:20:37,791
Tadidinao ve i Lena zanany vavy?
Zandrinay kely izy.

286
00:20:37,875 --> 00:20:41,333
-Mbola mipetraka eto?
- Ao amin'ny Beach Parkway, eo amin'ny rond point.

287
00:20:45,916 --> 00:20:46,916
Tsia.

288
00:20:47,666 --> 00:20:49,666
- Tsy misy kabary manjavozavo.
-Fa nahoana no tsy?

289
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
Satria tsy misy ifandraisany amin'ny raharahan'i Nicky izy.

290
00:20:53,083 --> 00:20:56,291
- Reny tsotra izy. Tsy mety izany.
- Tsy misy izany.

291
00:20:56,375 --> 00:20:58,833
Fantatrao ve hoe nahoana no fantatry ny rehetra hoe aiza no misy an'i Lena?

292
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
Satria tsy misy adala manao izay tianao.

293
00:21:01,541 --> 00:21:03,500
Tsy izaho no nanomboka an'ity.

294
00:21:03,583 --> 00:21:07,041
Tsy nieritreritra an'izany aho
fa tsy maninona ny maka an-keriny ny zanako.

295
00:21:09,833 --> 00:21:13,166
Raha te hiverina i Matthew aho,
mila olona hifanakalo aho

296
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
izay sarobidy amin'i Nicky.

297
00:21:15,416 --> 00:21:16,541
Avelao aho hanampy anao.

298
00:21:18,375 --> 00:21:21,416
Hanao antso vitsivitsy aho
mba hahitana hoe aiza i Nicky.

299
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
- Tsia. Tsy manam-potoana aho.
- Iray ihany ny fahafahanao miaraka amin'io lehilahy io.

300
00:21:26,208 --> 00:21:29,291
Raha tsy mandeha ny lalako,
hanandrana ny anao izahay.

301
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
azafady

302
00:21:34,916 --> 00:21:36,000
mba hino ahy.

303
00:21:38,541 --> 00:21:40,083
Okay, antsoy.

304
00:21:41,333 --> 00:21:44,000
Antsoy amin'ny antso an-tariby satria azo antoka fa manaraka anao ny FBI.

305
00:21:50,625 --> 00:21:54,250
- Fantaro izay rehetra azonao atao momba an'i Liam Fisher.
- Tsara.

306
00:21:54,333 --> 00:21:56,833
Polisy any Boston, heloka bevava voarindra.

307
00:21:56,916 --> 00:22:00,375
Misy fifandraisana ve eo amin'i Fisher
ary Lenny sa David Burroughs?

308
00:22:00,458 --> 00:22:02,791
- Fa ataovy am-pahamalinana.
- Io dia mety ho.

309
00:22:02,875 --> 00:22:04,291
Andeha isika hijery ny skunk?

310
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
Nanaraka azy izahay hatramin’ny nandaozany an’i New York.

311
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
- Ho any Boston izy.
- Tsara.

312
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
Mila tatitra isaky ny 15 minitra aho.

313
00:22:10,791 --> 00:22:11,750
Azoko.

314
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
Lenny Burroughs
tsy tonga tamin'ny fitsaboana izy androany,

315
00:22:15,458 --> 00:22:17,916
fa iza no tonga nitady azy?

316
00:22:18,000 --> 00:22:21,291
- Nenitoa Sophie.
- Nentiny nivoaka izahay.

317
00:22:22,208 --> 00:22:23,916
Efa naheno an'i Chopra ve ianao?

318
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
Any Boston ny skunk.

319
00:22:25,458 --> 00:22:28,250
Izany? Nisy namono olona teny an-dalana ve izy?

320
00:22:28,333 --> 00:22:29,625
Raha ny fantatra dia tsy nisy izany.

321
00:22:30,541 --> 00:22:33,041
Chopra dia mikaroka an'i Liam Fisher ho ahy.

322
00:22:33,125 --> 00:22:36,041
Misy antony
naninona i lenny no nanana an'io fichier io.

323
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
liana amin'ny karazana inona aho.

324
00:22:39,541 --> 00:22:41,500
Mankasitraka ny fanampiana aho. Misaotra.

325
00:22:44,166 --> 00:22:45,833
Henoko tamin'ny mpanome vaovao.

326
00:22:45,916 --> 00:22:48,250
Hanampy ahy hahafantatra bebe kokoa…

327
00:22:51,083 --> 00:22:51,916
David?

328
00:23:10,416 --> 00:23:13,375
-Sao misy azoko anampiana anao?
- Fanaterana avy amin'ny fivarotam-panafody Grilton.

329
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
Tsia, tsy maintsy ho fahadisoana izany.

330
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
Nataon'i Fisher, Lena Fisher.

331
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
- Mila sonia aho.
- Tsara.

332
00:23:24,000 --> 00:23:27,083
- Fantatrao ve hoe iza ny raiko?
- Ilay lehilahy naka an-keriny ny zanako.

333
00:23:27,166 --> 00:23:28,375
Misy olona ao an-trano ve?

334
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
Tsia.

335
00:23:29,541 --> 00:23:30,791
- Azo antoka?
-Izany.

336
00:23:31,291 --> 00:23:32,333
Mipetraha.

337
00:23:38,583 --> 00:23:39,541
Aiza ny zanakao?

338
00:23:39,625 --> 00:23:42,583
Ao amin'ny zaridaina miaraka amin'ny mpitaiza.
Ho avy tsy ho ela izy. Inona no tadiavinao?

339
00:23:42,666 --> 00:23:44,375
Tiako ny zanako.

340
00:23:46,458 --> 00:23:50,166
Holazainao amin-drainao
tian'i David Burroughs horesahina.

341
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
Hovonoiny ianao.

342
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Antsoy izy.

343
00:23:59,583 --> 00:24:00,791
Dada, izaho io.

344
00:24:02,333 --> 00:24:06,083
Tonga eto i David Burroughs. Ary manana basy izy.

345
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
Dada, lazao.

346
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
Henoy tsara aho, ry Davida.

347
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
Ataovy ambany ny basy dia mety ho velona ianao.

348
00:24:17,041 --> 00:24:19,333
Ny ain'ny zanakao vavy no manahy ianao fa tsy ny ahy.

349
00:24:21,666 --> 00:24:24,333
Ny ainy ho an'ny zanako.

350
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
Heverinao fa izaho no misy ahy
satria namela ny tenako ho voasambotry ny olona aho?

351
00:24:29,291 --> 00:24:32,125
Satria tsy fantatro izay mitranga eo anoloan'ny orona?

352
00:24:34,041 --> 00:24:37,250
Ny vintana farany, David.
Apetraho ny basy.

353
00:24:38,750 --> 00:24:40,666
Jereo hoe iza no eto.

354
00:24:43,916 --> 00:24:45,375
Inona izao no hataonao?

355
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Hitifitra antsika rehetra?

356
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
Raha tsy maintsy aho.

357
00:24:56,041 --> 00:24:57,375
Ny reninao.

358
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
Hayden, aho. Inona ny malaza?

359
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
Tsara ve ny zava-drehetra?

360
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
Tsy haiko intsony ny dikan'io teny io.

361
00:25:12,875 --> 00:25:15,666
- Afaka miantso ve aho any aoriana?
- Tsia, tsy mahandry izany.

362
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Very ny basy i David
izay nomeko azy tany New York.

363
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Nitarika ny FBI tany amiko izy.

364
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
Miala tsiny aho. Inona izao no hataonao?

365
00:25:24,083 --> 00:25:25,916
Tsy voafehiko intsony izany.

366
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
Notaterin’ny reniko tany amin’ny polisy izany
hoe nisy nangalatra ilay basy

367
00:25:29,916 --> 00:25:32,916
rehefa ianao sy Davida
tao an-tranoko tsy fantatro.

368
00:25:33,000 --> 00:25:37,125
Nilaza tamin’izy ireo ny reninao fa niaraka taminy aho,
fa tsy manana porofo ve ry zareo?

369
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
Nangataka ahy izy ireo mba handefa izany any aminy
fakantsary fanaraha-maso avy amin'ny trano.

370
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
Hayden, aza manao an'izany azafady.

371
00:25:44,416 --> 00:25:45,375
Fantatro.

372
00:25:46,166 --> 00:25:47,291
Soa ihany ho anao,

373
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
nisy olana ara-teknika tamin'ny rafitra

374
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
ary toa ny zava-drehetra

375
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
voafafa.

376
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
Mitranga ny olana toy izany.

377
00:26:00,583 --> 00:26:01,791
Eny, marina.

378
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
Tandremo tsara, okay?

379
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
- Hantsoiko avy eo.
- Mandrapihaona.

380
00:26:20,041 --> 00:26:23,083
-Izany.
- Nolazaiko taminy fa hiantso aho ...

381
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
Andriamanitra ô! Rachel!

382
00:26:26,541 --> 00:26:27,833
Inona no ataonao aty?

383
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
Miala tsiny aho nametrahako anao ity.

384
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
Tsy fahendrena ny nahatongavanao teto.

385
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
Tsy nanana safidy aho.

386
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
Nila niresaka taminao aho.

387
00:26:42,416 --> 00:26:47,458
- Fantatro fa nitsidika anao i Lenny omaly.
- Tsy niresaka tamin'i Ronaldo izy, fa tamiko.

388
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
Raha eo afovoany ianao
ny teoriany momba ahy

389
00:26:50,416 --> 00:26:53,333
ary lozam-piarakodia noforonina,
mandany fotoana ianao.

390
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
Tsy hiteny aho.

391
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
Tsy nisy nahita an'i Lenny
hatramin'ny niresahanao.

392
00:26:59,375 --> 00:27:01,500
- Ahoana no ahafantaranao izany?
-Hoy i Sophie tamiko.

393
00:27:01,583 --> 00:27:04,291
- Talohan'ny nisamboran'ny FBI azy.
-Mba miangavy re?

394
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
- Ampy izay. Miantso polisy aho.
- Ataovy tsy am-pihambahambana.

395
00:27:07,500 --> 00:27:11,333
Mandainga izy ry Cheryl. Hanamafy izany ny mpitantana ny fifamoivoizana
raha tsy nisy loza.

396
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
Ronald?

397
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
Miala aloha izy
fa migadra daholo isika rehetra.

398
00:27:22,000 --> 00:27:23,041
Andriamanitra ô.

399
00:27:24,916 --> 00:27:25,916
Manana zo izy.

400
00:27:26,666 --> 00:27:28,000
mandainga ianao.

401
00:27:30,083 --> 00:27:31,041
Tsy araka ny eritreritrao izany.

402
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
Dia hazavao amiko.

403
00:27:34,125 --> 00:27:35,666
Raiki-pitia taminao aho.

404
00:27:36,875 --> 00:27:39,833
Fantatro fa toa zaza izany,
fa marina izany.

405
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
Rehefa nifankahafantatra bebe kokoa izahay,

406
00:27:42,875 --> 00:27:44,833
Nihevitra aho fa nahatsapa zavatra koa ianao.

407
00:27:44,916 --> 00:27:48,166
Amin'ny takariva rehetra
Nanapa-kevitra ny ho sahy fotsiny aho.

408
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Nandao ny fiambenako aho.

409
00:27:49,875 --> 00:27:52,666
Niantso anao aho ary nilaza taminao
noho ny lozam-pifamoivoizana

410
00:27:52,750 --> 00:27:55,041
satria te hahita anao aho.

411
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
tsy fantatro
inona no hitranga amin’io alina io. Ahoana no hataoko?

412
00:28:02,000 --> 00:28:04,916
Ary nafeninao tamiko fotsiny izany?

413
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
Izany.

414
00:28:08,041 --> 00:28:11,666
Raha nilaza ny marina taminao aho,
raha mijery ahy toy ny mijery ahy ianao izao.

415
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
aza.

416
00:28:24,875 --> 00:28:26,666
Manao inona ianao?

417
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
Ary ahoana ny hevitrao?

418
00:28:28,958 --> 00:28:30,541
Tsy misy fanontaniana!

419
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
Azafady, mila miresaka amin'i Nicky aho.

420
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
Tara loatra amin’izany.
Te ho faty ianao Atoa Fisher.

421
00:28:37,833 --> 00:28:39,541
Omeo tsiny aho fa tsy mbola iray.

422
00:28:39,625 --> 00:28:44,541
Vorona roa miaraka amin'ny vato iray.

423
00:28:45,166 --> 00:28:46,250
Mba miangavy re!

424
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Ferret! Tsy ao an-dakoziako, hoy aho.

425
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
hanadio aho.

426
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
Apetraho ny fiadianao.

427
00:29:00,083 --> 00:29:00,958
avy hatrany!

428
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
Hoy aho hoe apetraho.

429
00:29:03,041 --> 00:29:04,583
Mihodina dia mialà.

430
00:29:05,166 --> 00:29:06,083
tsy afaka aho.

431
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
Ary eny?

432
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
Nahoana?

433
00:29:09,500 --> 00:29:10,708
Fanovana drafitra.

434
00:29:13,416 --> 00:29:14,833
Hiresaka aminy i Nicky.

435
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
Tsy nisy nilaza tamiko.

436
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
lazaiko aminao izao.

437
00:29:48,083 --> 00:29:49,166
Miala tsiny aho, David.

438
00:29:55,083 --> 00:29:57,791
Raha misy dikany aminao izany dia mino azy aho.

439
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
Tsy fahadisoany ny zava-nitranga.

440
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Eny fantatro.

441
00:30:05,875 --> 00:30:07,375
Raha misy omena tsiny dia izaho.

442
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Inona no tianao hambara?

443
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
Tadidinao
hafiriana no niaretantsika bevohoka?

444
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Eny Mazava ho azy.

445
00:30:16,875 --> 00:30:21,125
Eny ary, aorian'izay
nandritra ny taona maro ny fananahana nanampy

446
00:30:22,083 --> 00:30:25,958
ary ny fahatsapana fa misy zavatra tsy mety amintsika,
Very fanantenana aho.

447
00:30:27,166 --> 00:30:28,041
nanomboka aho

448
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
eritrereto ny momba ilay mpanome.

449
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
Tsy nilaza tamiko ianao.

450
00:30:33,958 --> 00:30:36,041
Tsy nisy mihitsy izany satria...

451
00:30:37,958 --> 00:30:39,833
Niteraka an’i Matio izahay.

452
00:30:40,333 --> 00:30:41,833
Dia faly aho.

453
00:30:43,333 --> 00:30:47,541
Nieritreritra aho hoe: “Ho vitantsika izao
miverina amin'ny laoniny. Hanomboka ny fiainana."

454
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
Nifanalavitra izahay ary...

455
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
Tamin'ny voalohany dia niezaka ny tsy hiraharaha izany izahay,
fa avy eo…

456
00:30:58,291 --> 00:31:00,125
Efa zatra izany izahay.

457
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
Fantatrao fa ray aman-dreny izahay

458
00:31:03,208 --> 00:31:04,791
fa tsy mpivady.

459
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
Tsy anao izany
noho izay nanjo an’i Matio.

460
00:31:13,375 --> 00:31:14,583
Iny alina iny...

461
00:31:16,208 --> 00:31:21,375
Tamin'iny alina iny rehefa nilaza tamiko i Ronald
fa nivily lalana ireo niharam-boina...

462
00:31:21,458 --> 00:31:24,916
Nasainy nijanona kafe aho.

463
00:31:27,666 --> 00:31:28,916
Dia nanaiky aho.

464
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
Fantatro fa tiany aho.

465
00:31:33,750 --> 00:31:35,625
Izany no nahatonga ahy nijanona, fantatrao?

466
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
Nahafinaritra fa nisy olona naniry ahy indray.

467
00:31:41,458 --> 00:31:44,166
Nisy zavatra nitranga teo aminareo roa?

468
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
Tsia.

469
00:31:48,375 --> 00:31:50,291
Kafe tsy mampidi-doza fotsiny ilay izy.

470
00:31:52,500 --> 00:31:54,166
Afa-tsy izy, sa tsy izany?

471
00:31:55,083 --> 00:31:56,958
- Raha nody aho...
- Cheryl.

472
00:31:57,041 --> 00:31:59,041
- Tsy afaka...
- Tsia, raha nody aho...

473
00:32:00,125 --> 00:32:01,291
Hasako i Davida.

474
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
Afaka namoha azy aho,

475
00:32:04,250 --> 00:32:06,166
taitra izy.

476
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
Afaka namonjy ny zanako lahy aho.

477
00:32:10,916 --> 00:32:11,833
Hey.

478
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
Tsy namonjy ny zanako lahy kely aho
satria nisotro kafe aho...

479
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
miaraka amin'ny lehilahy hafa ary…

480
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
Nanomboka teo dia miaina ao anatin’izany fahamelohana izany isan’andro aho.

481
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
Tsy voatery ianao.

482
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
Satria tsy novonoina i Matio tamin’iny alina iny.

483
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
Rachel, azafady.

484
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
Velona izy.

485
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
Jereo fotsiny ny sary.

486
00:32:50,166 --> 00:32:51,291
Miankina aminy izany.

487
00:32:53,583 --> 00:32:55,166
Taiza no nahazoanao an'ity?

488
00:32:56,375 --> 00:32:58,541
Nisy namana namoaka azy vao haingana.

489
00:33:01,250 --> 00:33:02,541
Ny molotra dia…

490
00:33:03,875 --> 00:33:05,416
Ao amin'ny toerana iray ihany izy io.

491
00:33:05,500 --> 00:33:06,791
Fantatro.

492
00:33:09,000 --> 00:33:10,416
Ahoana no azo atao?

493
00:33:13,708 --> 00:33:17,166
- Ny asa soratra notadiaviko?
- Izay rehetra ananany ao amin'i Liam Fisher.

494
00:33:17,250 --> 00:33:21,208
Raha miresaka momba an'i Fisher, ny ekipa manaraka an'i Tvor
eo anoloan'ny trano dia i Lene Fisher.

495
00:33:21,291 --> 00:33:23,125
Mikarakara ny zanakavavin'ny lehibeny izy ireo?

496
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
Ampahafantaro ahy raha mandeha na aiza na aiza i Bergin.

497
00:33:27,833 --> 00:33:29,666
Azonao atao ve ny mikarakara an'i Nenitoa Sophie?

498
00:33:30,791 --> 00:33:32,166
Hanao izay fara heriny aho.

499
00:33:36,250 --> 00:33:38,500
Nahoana no nanondrana ahy sy ny namako ianao?

500
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
Fantatrao fa ho fantatray fa nandainga ianao!

501
00:33:41,791 --> 00:33:43,041
Inona no ilana izany?

502
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
Natahotra aho. Te hiala fotsiny aho.

503
00:33:47,583 --> 00:33:50,166
Tsy misy dikany. Avy amin'ny fianakaviana polisy ianao.

504
00:33:51,208 --> 00:33:54,500
Toa tsy misy olona amiko ianao
izay matahotra fahefana.

505
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
Dia inona no atahoranao?

506
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
David?

507
00:34:04,416 --> 00:34:06,083
Nandray anjara tamin’izany ny rahalahinao?

508
00:34:07,791 --> 00:34:11,916
Tsy nandainga momba ilay aretina ianao. Niresaka aho
miaraka amin'ny anabavy tantely. Ohatrinona no sisa?

509
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
Tianao ve ny handany tahaka izao
firy ny fotoana sisa tavela?

510
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
Tsia.

511
00:34:23,250 --> 00:34:27,041
Henoy, fantatsika ny tian’i Davida holazaina
fa velona ny zanany.

512
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
Raha marina izany,
isika ihany no afaka mitondra azy hody.

513
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
Tsy maintsy manampy anay anefa ianao ry Sophie. Eo moa!

514
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
Lazao ahy hoe aiza i David sy Lenny.

515
00:34:41,416 --> 00:34:42,833
Tsy azonao.

516
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
tena tsy haiko.

517
00:34:45,708 --> 00:34:47,625
Izany no mahatonga ahy hatahotra.

518
00:34:50,416 --> 00:34:52,625
Nisy zavatra nahatsiravina nitranga.

519
00:34:55,541 --> 00:34:59,416
- Heveriko fa naka an-keriny i Lenny.
-OMS? Iza no naka an-keriny azy?

520
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
Ilay naka an-keriny an’i Matio ihany.

521
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
Hey! Tsy hino ianao.

522
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
Nihevitra i Nenitoa Sophie fa i Nicky Fisher izy
naka an-keriny ny anadahiny ary jereo ity,

523
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
heveriny fa naka an-keriny koa i Matthew Burroughs.

524
00:35:15,041 --> 00:35:16,875
Tsy hadalana madio ve izany?

525
00:35:16,958 --> 00:35:20,916
Eny, tsy izany tokoa. Liam, zanak'i Nicky
nosamborina izy tamin'ny taona 2016 noho ny famonoana olona.

526
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
Jereo izay nisambotra azy.

527
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
Lenny Burroughs sy Philip Mackenzie.

528
00:35:25,541 --> 00:35:28,416
Telo volana taty aoriana
Matin’ny voafonja i Liam.

529
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
Valifaty ve izany?

530
00:35:29,916 --> 00:35:32,416
Raha manome tsiny an'i Lenny izy noho ny fahafatesan'ny zanany, angamba.

531
00:35:32,500 --> 00:35:33,750
Andeha atao hoe marina ny anao.

532
00:35:34,333 --> 00:35:38,000
Nahoana no tsy namono an'i Lenny fotsiny izy ary vita?
Nahoana izy izao no manafika azy?

533
00:35:38,083 --> 00:35:40,291
- Ny ekipa manaraka an'i Tvor.
- F'inona no mitranga?

534
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
- Hitantsika i Burroughs.
- Afaka misambotra azy ve ianao?

535
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
Tsy misy fitifirana any amin'ny faritra fonenana.

536
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
Ny ferret dia misy roa. Samy mitam-piadiana.

537
00:35:48,041 --> 00:35:51,583
Ary miaraka amin'izy ireo i Adam Mackenzie.
Niditra tao anaty kamiao izy ireo.

538
00:35:52,833 --> 00:35:55,666
- Inona no tokony hataontsika?
-Manaraha azy! Ho avy izahay.

539
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
Manana kafe tsara ve izy ireo eto?

540
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
Tsy tahaka an'i Dunkin' izany.

541
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
F'inona no mitranga?

542
00:36:03,125 --> 00:36:07,000
Mijery sary avy amin'ny valan-javaboary aho
hatramin’ny andron’i Matio.

543
00:36:07,083 --> 00:36:09,958
Tsy hitako izay niaraka taminy na iray aza,
fa jereo ity.

544
00:36:11,583 --> 00:36:12,791
Payne Industries.

545
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
Nanofa ny valan-javaboary manontolo izy ireo nandritra ny andro.

546
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
Tsy maintsy tany ny mpaka sary ny orinasa.

547
00:36:19,791 --> 00:36:22,291
Mila fidirana amin'ny sary rehetra fotsiny aho.

548
00:36:22,375 --> 00:36:24,916
- Afaka maka azy ireo ho ahy ve ianao?
-Izany.

549
00:36:29,791 --> 00:36:32,041
- Inona ity?
- Mbola manampy azy i Hayden.

550
00:36:32,125 --> 00:36:35,041
Raha mihady foana izy,
iza no mahalala izay ho hitany.

551
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
Tsy maintsy ataontsika antoka fa mijanona izany.

552
00:36:37,791 --> 00:36:38,625
Azoko.

553
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
Tsy tokony hahita ny marina i Hayden.

554
00:36:41,166 --> 00:36:43,041
Izaho no hikarakara an'i Rachel Mills.

555
00:36:49,375 --> 00:36:51,916
- Agent manokana DeSouza.
- Ramatoa Payne.

556
00:36:52,000 --> 00:36:54,541
Gertrude, azafady. Mipetraha.

557
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
Mpamadika be ianao.

558
00:37:01,750 --> 00:37:02,708
Sarotra kokoa izany.

559
00:37:04,333 --> 00:37:06,875
- Fantatrao hatramin'izay?
-Inona?

560
00:37:06,958 --> 00:37:08,458
I Nicky no naka an-keriny ny zanako?

561
00:37:08,541 --> 00:37:11,166
Nanompo dimy taona aho
mihevitra fa maty izy

562
00:37:11,250 --> 00:37:13,750
ary niara-niasa tamin'ny mpamabo azy ianao.

563
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
Tsy nanana safidy aho.

564
00:37:17,291 --> 00:37:20,291
Soa ihany ianareo roa
mamaha ny olanao ianao.

565
00:37:20,375 --> 00:37:22,458
Mba hanazavana ny zava-drehetra aloha… efa fantatrao.

566
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
Mangìna.

567
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- Nilaza i Nicky fa te hiresaka fotsiny izy.
- Eny.

568
00:37:27,083 --> 00:37:29,916
Satria tena tia miresaka i Nicky.

569
00:37:30,000 --> 00:37:32,041
Fantatsika rehetra ny hiafaran’izany.

570
00:37:35,666 --> 00:37:37,958
Mandeha ny lalana 93 mianatsimo mankany Beachmont izy ireo.

571
00:37:38,041 --> 00:37:39,333
Inona no ao Beachmont?

572
00:37:39,416 --> 00:37:43,250
Shit. Seranam-piaramanidina manokana
akaikin'i Winthrop Parkway.

573
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
Entin’izy ireo amin’ny fiaramanidina izy.

574
00:37:46,166 --> 00:37:48,083
Lazainay amin'ny fanaraha-maso ny hampiato azy ireo.

575
00:37:48,166 --> 00:37:50,750
Tsy misy olona.
Kely loatra ny seranam-piaramanidina ho an'ny tilikambo.

576
00:37:50,833 --> 00:37:53,041
Saingy afaka misoroka azy ireo isika.

577
00:37:54,500 --> 00:37:57,666
Handeha ho any amin’ny seranam-piaramanidina manokana izy ireo
akaikin'i Winthrop Parkway.

578
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
Jereo ry zareo fa izahay no tompon'andraikitra.

579
00:38:03,166 --> 00:38:04,250
Handeha fiaramanidina ve isika?

580
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
Izany. Ho avy tsy ho ela ny fiaramanidina Nicky.

581
00:38:11,333 --> 00:38:12,333
Shit!

582
00:38:14,666 --> 00:38:17,333
Chopra, Simmons, fiara faharoa!
Ny tena antsika!

583
00:38:25,541 --> 00:38:26,416
Indro Ilay izy.

584
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
Manatona anay!

585
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
akaiky kokoa!

586
00:38:46,791 --> 00:38:47,625
Lele!

587
00:39:03,375 --> 00:39:05,833
- Mandehana!
-Eo moa! Miondrika!

588
00:39:07,791 --> 00:39:09,708
Adama, tsy maintsy miditra amin'io fiaramanidina io aho!

589
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
Raha manandrana mihazakazaka izy dia tifiro izy, okay?

590
00:39:13,833 --> 00:39:14,791
Izany.

591
00:39:15,750 --> 00:39:18,416
- Firy indray ny bala anananao?
- Tsy hitifitra ny FBI aho!

592
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
Izany? Na isika na izy ireo!

593
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
- Midina ny tohatra, andao!
- Ho an'Andriamanitra, hihazakazaka ve ianao?

594
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
Eo moa! mihazakazaka!

595
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
FBI! Mijanòna!

596
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
Dada.

597
00:39:54,708 --> 00:39:55,541
Dada.

598
00:39:56,291 --> 00:39:57,250
Dada ô!

599
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
Agent naratra tao amin'ny Wynbrandt Airfield.

600
00:40:03,791 --> 00:40:06,208
Mila fiara mpamonjy voina aho amin'ny lalamby 1-4.

601
00:40:06,791 --> 00:40:08,750
Mijanòna eo, Dada. Inty aho.

602
00:40:14,541 --> 00:40:16,166
Stay with me. Tonga izy ireo.

603
00:40:16,750 --> 00:40:20,250
henonao ve aho fa mila fiara mpamonjy voina amin'ny lalamby 1-4 aho!

604
00:40:20,333 --> 00:40:22,541
Dada, mitoera amiko. Inty aho.

605
00:40:36,291 --> 00:40:39,250
Salama, David. Nicky Fisher aho.

606
00:42:37,125 --> 00:42:42,208
Fandikana dikanteny: Bernarda Komar


